ค่าบริการแปลภาษาญี่ปุ่น

  • ตารางค่าบริการแปลเอกสารต่อหนึ่งหน้ากระดาษ การนับตัวอักษรหรือจำนวนคำจะใช้ฟังก์ชันการนับใน Microsoft word แต่ในกรณีที่ต้นฉบับเอกสารไม่สามารถนับได้ด้วย Microsoft word เนื่องจากไม่เป็น electronic file นั้นจะประเมินจำนวนตัวอักษรโดยประมาณแล้วแจ้งค่าบริการ ส่วนค่าบริการที่แท้จริงนั้นจะออกมาเป็นใบเสนอราคา อัตราแลกเปลี่ยนระหว่างเงินบาทกับเงินเยนนั้นให้ดูได้จากตารางทางด้านขวามือของหน้านี้

    • ประเภทของการแปล ภาษาอังกฤษเป็นไทย ภาษาไทยเป็นญี่ปุ่น
    เอกสารทั่วไป （จดหมายติดต่อสื่อสาร เป็นต้น） เริ่มต้นที่หน้าละ 700 บาท เริ่มต้นที่หน้าละ 700 บาท
    เอกสารเฉพาะทาง (เช่น เอกสารด้านกฎหมาย, เอกสารด้านบัญชี เอกสารด้านเทคนิค) เริ่มต้นที่หน้าละ 900 บาท เริ่มต้นที่หน้าละ 900 บาท

  • คิดค่าบริการขั้นต่ำอยู่ที่ 700 บาท
  • ราคาข้างต้นคำนวณจากจำนวน 400 ตัวอักษร (สำหรับภาษาญี่ปุ่น) หรือ 200 คำ (สำหรับภาษาอังกฤษและภาษาไทย) ต่อหน้า
  • กรณีต้องทำตาราง กราฟหรือแผนภูมิที่ยากซับซ้อนนอกเหนือจากการแปลเอกสาร จะมีการคิดค่าบริการเพิ่มเติม （copy writing , edit, proofreading, re-write เป็นต้น）


ภาษาท้องถิ่นของญี่ปุ่น: ภาษานาโกย่า

ที่โรงเรียนภาษาญี่ปุ่น เป็นการเรียนภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน และเช่นเดียวกับต่างประเทศที่แต่ละพื้นที่มักจะมีภาษาถิ่น ดังนั้นถึงแม้จะอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น ก็ควรต้องเรียนรู้วิธีการพูดที่แตกต่างกันไปตามพื้นที่ โดยทั่วไปแล้ว หากพูดโดยใช้ภาษาเขียนจะสื่อความหมายแก่คู่สนทนาได้ ซึ่งหากไม่ใช่ผู้สูงอายุ ภาษาญี่ปุ่นจะสามารถสื่อสารได้ในระดับหนึ่ง ขณะเดียวกัน ผู้สูงอายุมักจะใช้ภาษาถิ่นของท้องที่นั้นๆ ซึ่งบางครั้งอาจทำให้เข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้ยาก โรงเรียนภาษาญี่ปุ่นซึ่งเริ่มต้นจากโตเกียว หากเป็นที่ที่มีภาษาถิ่น เช่น คันไซ คิวชู หรือโทโฮคุ ก็ควรจะต้องเรียนภาษาถิ่นเป็นความรู้ด้วย ซึ่งอาจขึ้นอยู่กับความชอบของผู้สอน หากภาษาถิ่นมีความแตกต่างเป็นอย่างมาก ควรต้องทำให้ผู้เรียนเข้าใจเสียก่อน ดังนั้นการไม่สอนภาษาถิ่นจึงมักถูกมองว่าทำให้ไม่มีจุดเด่น ในบรรดาเมืองทั้งหลาย นาโงย่าถือเป็นเมืองที่ชาวต่างชาติอยู่อาศัยมาก อย่างไรก็ตามโรงเรียนภาษาญี่ปุ่นมักไม่ได้สอนถึงความแตกต่างของภาษาถิ่น แม้นาโงย่าจะไม่มีภาษาถิ่นที่ชัดเจนเหมือนสำเนียงคันไซ แต่ก็มีภาษาถิ่นที่ฝังรากลึกในกลุ่มวัยรุ่นส่วนหนึ่งเช่นกัน เช่น คำกริยาว่า "โฮคารุ" เป็นตัวอย่างของคำนาโงย่าที่ไม่ว่าจะเพศชายหญิง อายุน้อยหรือมาก ก็สามารถเข้าใจความหมายได้ เนื่องจากมีการใช้ในโรงเรียนบ่อยๆ และอาจารย์ในนาโงย่าก็ใช้บ่อยเช่นกัน จึงเป็นคำที่มีโอกาสที่จะยังคงใช้อยู่ต่อไปสูง โดยเป็นคำที่ใช้ในความหมายของ "ซึเทรุ" (ทิ้ง) ซึ่งเป็นคำที่ใช้ได้ในแทบทุกสถานการณ์ แต่อาจเป็นคำที่ถ้าได้ยินครั้งแรกอาจจะยังไม่เข้าใจ โดยทั่วไปแล้ว ในจังหวัดไอจิก็จะใช้คำที่ใกล้เคียงกับภาษากลาง แต่ในส่วนที่อยู่ใกล้จังหวัดมิเอะ จะมีภาษาถิ่นของจังหวัดมิเอะแทรกซึมเข้ามาได้ง่าย ส่วนที่อยู่ใกล้จังหวัดกิฟุหรือชิซึโอกะ ก็จะมีคำศัพท์ของจังหวัดเหล่านั้นปะปนมาในการใช้ นาโงย่าเป็นศูนย์กลางภูมิภาคนี้จึงมีผู้คนเดินทางไปมามากมาย ทำให้ภาษาถิ่นมีความหลากหลาย จนบางครั้งก็ไม่สามารถสื่อสารกันรู้เรื่องได้ ไม่ว่าจะเป็นชาวญี่ปุ่นด้วยกันเอง หรือกับชาวต่างชาติที่เรียนในโรงเรียนภาษาญี่ปุ่น ซึ่งหากได้ฟังภาษาถิ่นนั้นแล้ว อาจจะรู้สึกเหมือนเป็นภาษาจากต่างมิติเลยทีเดียว อย่างไรก็ตาม การถ่ายทอดความหมายของสำเนียงนาโงย่าจะเป็นเสียงที่ใกล้เคียงกับภาษากลาง จึงไม่ค่อยมีปัญหาในเรื่องความหมาย แต่คำนามอย่างเช่น "เก็ตตะ (จักรยาน)" ซึ่งเป็นคำที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นก็ควรต้องทำความเข้าใจไว้ก่อนด้วย

โรงเรียนภาษาญี่ปุ่น